“Ich werde auf eure Gräber spucken” entstand 1946 als Resultat einer Wette. Vian war überzeugt, den damals gefeierten amerikanischen Pulp-Fiction-Roman perfekt imitieren zu können. Er wählte ein Pseudonym (Vernon Sullivan), gab sich als Übersetzer des Werkes aus und gewann die Wette.

Die Leser stürzten sich auf das Buch. Als Vians Streich aufflog, wurde er als “Lügner” beschimpft, das Buch verboten und Vian verurteilt. 1959 wurde es verfilmt. Vian, entsetzt über das Resultat, starb im Kino während der Filmabnahme an einem Herzinfarkt.

Ich werde auf eure Gräber spucken (J’irai cracher sur vos tombes)
Von Réjane Desvignes frei nach Boris Vian

Übersetzung aus dem Französischen: Eugen Helmlé
Regie: Igor Bauersima
Komposition: Efim Jourist
Darsteller: Dominique Horwitz, Bettina Kurth, Katharina Burowa, Birgit Stöger
Produktion: DeutschlandRadio Berlin/ Westdeutscher Rundfunk 2004
Länge: 85’30

© 2005 – Réjane Desvignes